Die Heilsarmee / The Salvation Army Berlin

Was bleibt? Mal sehen...

2006-07-12T06:54:00.000-07:00

Eigentlich waren sie bloß als Gag gedacht, als Teil der Fußball-Dekoration. Inzwischen haben sich unsere Fußballsessel ganz klar zu den beliebtesten Sitzplätzen während der Spiele gemausert, wurden aber auch sonst gerne zum Ausruhen genutzt - nicht nur von den Kindern. Ich nehme an, sie werden bleiben, obwohl die WM vorbei ist. Die ersten Ideen, ob und wie es mit einem Café weitergehen könnte, gibt es ja schon. Es wäre doch schade, wenn die Kontakte und Freundschaften, die sich entwickelt haben, einfach wieder einschlafen würden, bloß weil der Weltmeister feststeht und nicht mehr ständig Fußballspiele übertragen und verschiedene Mannschaften angefeuert werden! Mal sehen, was passiert :-).

Ich habe so viele Fußballspiele gesehen wie noch nie, genug für die nächsten zwei bis vier Jahre! Die meisten schön groß in unserem Saal, ungefähr zehn Minuten auf einem "normalen" Fernseher (ein ziemlicher Unterschied!) und ungefähr fünf Minuten auf einem Minifernseher. Da konnte man gerade mal erahnen, dass die bunten Punkte die Spieler sein sollten, der Ball war nicht mehr zu erkennen! Die Übertragung des Endspiels habe ich in einer Kirchengemeinde in Braunschweig miterlebt (Leinwand!). Kein Vergleich zu unserem Café! Es gab kein bißchen Fußballdekoration, ständig haben irgendwelche Bierflaschen geklirrt und sind umgekippt. Anscheinend herrschte im Saal Rauchverbot, was dazu führte, dass die Raucher an den Türen standen, um das Spiel trotzdem verfolgen zu können, und von dort aus der Rauch trotzdem in den Saal zog. Irgendwie hat mir unser alkohol- und nikotinfreies Café gefehlt! Nächstesmal wieder?

Der letzte Anstoß - The final kick

2006-07-09T12:48:00.000-07:00

Heute traf ein internes Missionsteam aus dem Westen in Berlin ein, um eine letzte Kickoff-Verteilaktion zu starten. Sämtliches noch nicht verteilte Kickoff-Material, das vom ganzen Land nach Berlin geschickt wurde, wurde heute Nachmittag ins Auto gepackt, zusammen mit 6 Jugendlichen aus dem Ruhrgebiet, zwei jungen Damen aus Berlin und David Bowles, dem Nationalen Jugendsekretär. Drei Stunden lang verteilten sie Tausende von Flyern in Briefkästen der Hochhäuser im Ostteil der Stadt: der letzte Anstoß dieser WM-Aktion einer besonderen Art.

Today an internal mission team from the West arrived in Berlin to distribute Kickoff-materials for the last time. Everything that had not been given out in other parts of the country was sent to Berlin, and this was packed into a car this afternoon along with 6 young people from the Ruhrgebiet, 2 young ladies from Berlin and the National Youth Secretary, David Bowles. For three hours they distributed leaflets in the mailboxes of the high-rise appartments in the East of the city: the final kick for this special World Cup effort.

Ciao, ragazzi!

2006-07-09T07:19:00.000-07:00

Es ist plötzlich so ruhig hier. Beim Gottesdienst ist keine Übersetzung mehr notwendig, die babylonische Sprachverwirrung hat rapide abgenommen, es fliegen kaum noch Fußbälle durch die Gegend, man hört nicht mehr die halbe Nacht lang Michaels Redestrom und Dianas Lachen quer über den Hof (tolle Akustik!). Aber wir werden uns nicht nur daran erinnern, sondern auch an die ständige Bereitschaft des ganzen Teams (einschließlich Jeff und Minjie!), Kriegsrufe und Kickoff-Material zu verteilen oder sich für alle möglichen Kleinigkeiten oder größere Aufgaben zur Verfügung zu stellen – und an einige andere Dinge… Tja, jetzt sind sie auch weg, unsere Amis. Heute findet das Endspiel statt, dann beginnt für uns (endlich?!) das Leben nach der WM, der Alltag kehrt zurück. Kein Fußball – was sollen wir bloß mit der ganzen freien Zeit anstellen? Es wird uns schon etwas einfallen. Und sie? Sie sind unterwegs nach Rom und erleben heute und in den nächsten Tagen die Italiener als Weltmeister oder Vizeweltmeister. Der nächste Einsatz wartet schon – auf ins Jugendsoldatencamp!
Andreas, Angelika, Annette, Austin, Beat, Carina, Carmen, Christa, Christin, Diana, Frank, Franziska, Ingrid, Jan, Jenny, Jeff, Kersten, Matthias, Michael, Miriam, Minjie, Poldi, Rachel, Ruth, Tobias und alle anderen, die sich am Café, Kinderprogramm und den Verteilaktionen beteiligt oder im Hintergrund geholfen haben, vielen Dank für eure Unterstützung! Ohne euch wäre in diesen vier Wochen vieles nicht möglich gewesen. Gottes Segen euch allen!

Suddenly it has become very quiet around here. It is no longer necessary to translate the worship, the Babylonian language confusion has subsided, there are hardly any more footballs flying through the air, and you won't hear Michael's continual talking and Diana's laughing resounding across the courtyard late at night (the acoustics here are great!). It is not only these things which we will remember, but that the team (including Jeff and Minjie!) was readily willing to hand out War Crys and other Kickoff materials or to do any other menial or larger task which was needed at any one time. Today is the final game, then life after the World Cup (at long last?), normal everday life will begin. No football - what are we going to do with the spare time on our hands? I'm sure that we will all find something to do. And the team? They are on their way to Rome and will experience the Italians today and in the days to come as World Champions or the runners up. The next assignment is waiting for them- so off with them to the Junior Soldiers' camp!
Andreas, Angelika, Annette, Austin, Beat, Carina, Carmen, Christa, Christin, Diana, Frank, Franziska, Ingrid, Jan, Jenny, Jeff, Kersten, Matthias, Michael, Miriam, Minjie, Poldi, Rachel, Ruth, Tobias and everyone else who helped with the café, the kids' programmes and handing out materials or who worked in the background: Thank you all for your support! Without you, much of what took place during the past four weeks would not have been possible. God bless you all!

Platzhalter für gestern

2006-07-09T07:18:00.000-07:00

viel Spaß, Poldi!

Der DO geht der Sache auf den Grund - DC looks into a problem

2006-07-08T10:20:00.000-07:00

Eigentlich hatte es ein ruhiger Tag werden sollen: Zur Abwechselung einmal kein Fußball, sondern bloß Kinderprogramm, ein bisschen Zeit miteinander, eine Abschiedsparty. Da das amerikanische Team sich morgen auf den Weg nach Italien macht und heute wegen des "kleinen Finales" auf Friedenau und Mitte aufgeteilt ist, wollten wir gestern schon Abschied feiern. Alles war vorbereitet: der richtige Käse fürs Raclette, genug zu essen und zu trinken für alle. Und dann das! Nach fast vier Wochen durchgehendem Sonnenschein und immer wieder angekündigtem Regen (der dann doch nicht kam) ein Wolkenbruch sondergleichen! Schon bei dem Gewitter vorgestern hatten sich die Amerikaner verhalten, als hätten sie noch nie einen Blitz gesehen – voller Begeisterung gefilmt und Blitz und Donner kommentiert und versucht, die schönsten Blitze im Foto festzuhalten. Gestern hatten sie dazu keine Zeit. In Berlin war der Ausnahmezustand ausgerufen worden, bei der Heilsarmee stand der Hof innerhalb einer halben Stunde knietief unter Wasser – und es floss nicht ab! Während es weiter regnete, fanden sich mehr als zwanzig Leute zu einer Eimerkette zusammen, Hausbewohner, Teamler, Kinder, um mit vereinten Kräften zu verhindern, dass das viele Wasser die tief liegenden Kellerfenster erreichte und die Keller überflutete. Für die Kinder (und die, die sich wie Kinder benahmen) ging das Ende dieser Schöpfaktion nahtlos in eine Wasserschlacht über, während der DO sich des Hauptproblems annahm: Anscheinend war der Gulli auf dem Hof verstopft (wie sich später herausstellte, nicht nur durch Sand, sondern auch durch einen herausgefallenen Backstein), und so musste erst das Wasser abgepumpt und dann Sand und Stein entfernt werden (wozu haben wir eigentlich einen Hausmeister?). Zeitgleich liefen auch die Säuberungsaktionen einiger Keller ab, die trotz aller Bemühungen (aber nicht durch die Fenster!) unter Wasser standen. Das Abendessen verschob sich um gut drei Stunden, aber das störte niemanden. Die Hoffnung, dass die Sache damit vorerst erledigt sei, erfüllte sich allerdings nicht. Während der Nacht und des Morgens regnete es schon wieder. Und obwohl das Wasser diesmal durch den Gulli abfloss, standen die Keller schon wieder unter Wasser. Das nächste große Unwetter ist für heute Abend angesagt…

It was actually supposed to be a nice, quiet day: No football for a change, just the kid's programme, a bit of time together and a farewell party. Because the American team is off to Italy tomorrow and they are splitting up today between Friedenau and Mitte because of the game tonight, we wanted to give them a good send-off yesterday. Everything was ready: the raclette cheese, bags to eat and plenty to drink. And then it happened: After four weeks of continuous sunshine and forecast rain (which never came) a cloud burst! When the thunder and lightning came the day before yesterday, the Americans acted as if they had never seen lightning before- their cameras were out in a flash, filming and commenting and trying to catch what was happening on photos. Yesterday they had no time. Berlin was in a state of emergency, the courtyard of the Army premises suddenly found itself knee-deep in water- and it wasn't flowing down the drains as it was supposed to! Whilst it continued to rain, more than 20 people formed a chain with buckets: residents, team members, children, all trying to stop the masses of water reaching the low-lying windows and flooding the basements. This act of scooping up water turned into a water fight for the children (and those who acted like kids) at the end of the action, whilst the Divisional Commander turned his attention to the main problem: It seemed that the gully in the courtyard was blocked (and as we found out later not only with sand but with a reasonable sized brick!). For this reason the water had to be pumped out first before the sand and the brick could be removed (hmm, aren't we supposed to have a caretaker?). At the same time there was a cleanup going on in some of the basement rooms which had flooded despite all efforts to avoid this (the water had not entered via the windows). The evening meal had to wait for about three hours, but no-one was bothered. Our hope that the worst was over was not fulfilled either. During the night and in the early hours of the morning it rained again. And this time, although the water flowed away into the gully, the basement rooms were under a few centimetres of water again. The next storm has been forecast for this evening...

Und Schneewittchen fiel in einen tiefen Schlaf ... - And Snow White fell into a deep, deep sleep ...

2006-07-05T13:27:00.000-07:00

And Snow White fell into a deep, deep sleep ... Well, not quite, but the situation was a similar one yesterday when Germany lost 0:2 to Italy in the extension. The game was totally exciting, the ball being passed continuously from one side to the other throughout. It was a roller-coaster ride for the feelings of the well over 80 people who came into the Army hall to watch the match: neighbours, church members, friends and family, many wearing the German national colours and bearing German flags (except the Divisional Commander who managed to sneak a small Italian flag in, much to the disgust of those serving in the café! Well guys, he can't help his dual nationality!). Cheers gave way to jeers, enthusiasm to deep despair when at the end of the second half of the extension Italy not only managed to score one but two goals! Many left the game shaking their heads in disbelief: Germany was out!
Despite the Corps Officer not having eaten since yesterday (that was a little white lie), having fallen into a deep depression and therefore unable to write his comments in this blog, it was a match well worth watching: The fellowship and friendships that have been formed and nurtured in the past 3 weeks were apparent yesterday and far outweigh the disappointment felt when the home team lost. It's a great time to be in Germany: We wish the German national team well on Saturday when they play their final game! And I'm quite sure we will soon see the Corps Officer retrieving his appetite again!

"Und Schneewittchen fiel in tiefen Schlaf…" - nicht direkt, aber die Situation war ähnlich, als Deutschland gestern in der Verlängerung 0:2 gegen Italien verlor. Es war ein aufregendes Spiel, ständig wurde der Ball von der einen Seite zur anderen gespielt. Eine Achterbahn der Gefühle für die gut 80 Leute, die als Zuschauer in den Saal gekommen waren: Nachbarn, Mitglieder, Freunde und Familie. Viele trugen schwarz-rot-gold und hatten deutsche Fahnen dabei. (Der Divisionsoffizier bildete eine Ausnahme: Ihm war es sehr zum Missfallen der Café-Mitarbeiter gelungen, eine kleine italienische Flagge hereinzuschmuggeln! Tja, Leute, er kann doch auch nichts für seine doppelte Staatsbürgerschaft!)
Die anfängliche Begeisterung wich tiefer Verzweiflung, als Italien es kurz vor Ende der zweiten Verlängerung nicht nur schaffte in Führung zu gehen, sondern gleich zwei Tore zu schießen. Viele Leute konnten nur noch ungläubig den Kopf schütteln: Deutschland war tatsächlich draußen!
Obwohl der Korpsoffizier seit gestern nichts gegessen hat (das war jetzt eine kleine Notlüge), in tiefe Depression gefallen ist und sich demzufolge nicht imstande sieht, einen Kommentar für diesen Blog zu schreiben, hat es sich durchaus gelohnt, dieses Spiel zu sehen: Die Gemeinschaft und Freundschaft, die sich in den letzten drei Wochen entwickelt haben, kamen gestern klar zum Ausdruck und überwogen bei weitem die Enttäuschung darüber, dass die deutsche Mannschaft verloren hatte. Es ist eine tolle Zeit dafür, in Deutschland zu sein. Wir wünschen der deutschen Nationalmannschaft alles Gute für ihr letztes Spiel am Samstag! Ich bin ziemlich sicher, dass wir dann bald feststellen werden, dass der Korpsoffizier seinen Appetit wiedergefunden hat :-)!

Korps Berlin-Mitte / Berlin-Mitte Corps

2006-07-05T08:16:00.000-07:00

Bei dem Spiel "Deutschland : Schweden" hatten wir alleine 13 junge Besucher, die noch nie in einem Heilsarmeesaal waren und von der Straße geradewegs in unseren Saal hineinkamen. Sie haben das Fußballspiel genossen, die Gemeinschaft bei uns und gespannt der evangelistischen Ansprache zugehört. Das hat uns alle sehr begeistert.

For the Germany vs. Sweden match 13 young people, who had never before been in an Army building, came directly from the street and watched the game in the hall. They enjoyed the football match, the fellowship with us and they listened intently to the evangelistic message. That excited all of us!

Die Teamler beim Einsatz in einem Park, der 100m vom Korps entfernt liegt. Mit vielen Flyern, Spezialkriegsrufen und Anspielen wurden die Besucher zu unseren Kickoff-Veranstaltungen eingeladen. Die Frage auf dem Flyer: "Gibt es einen Fußballgott?" rief bei einem Zuhörer soviel Interesse hervor, dass er extra deswegen anschließend in unseren Saal mit kam.

The team at work in a park just 100m away from the Corps. At this event we used flyers, the World Cup Special War Cry and drama to invite people to our Kickoff Public Viewing events. The question on the flyer, "Is there a football god?" was so interesting to one person that he came directly to the hall.

Rudi Magnor, von Beruf Stadtführer und Mitglied unseres Korps und Nils Friedl, Jugendkreisleiter von Korps Berlin-Mitte zeigen den acht Teamlern aus den USA und Singapur die Stadt Berlin.
Rudi Magnor, professional tour guide and member of the Berlin-Mitte Corps, along with Nils Friedl, Youth Group Leader in Berlin-Mitte Corps, took the 8-member team from the USA and Singapore on a tour of Berlin.

I´m walking...

2006-07-04T07:33:00.000-07:00

4. Juli, Unabhängigkeitstag. Unser Team würde normalerweise zuhause feiern, mit Freunden picknicken und ein Feuerwerk veranstalten, einfach herumalbern und fröhlich sein. Hier nicht! Statt mit Feuerwerk müssen sich unsere Amis mit selbstfabrizierten Fontänen aus Mentos und Mineralwasserflaschen begnügen, sich dann noch bei dieser Hitze die Füße wund laufen und sich Potsdam ansehen. Alexandrowka, Pfingstberg, Sanssouci... Immerhin scheinen ihnen die russischen Häuschen, die atemberaubende Aussicht (Belvedere!) und die Parkanlage aber gefallen zu haben, wenn man bedenkt, wieviel sie fotografiert und gefilmt haben. Sie sind (freiwillig!) ein paar Extra- und Umwege gegangen, nur um Gebäude wie den Freundschaftstempel anzusehen (der dabei ein Feindschaftstempel geworden ist, aber das ist eine andere Geschichte). Ein Lichtblick, Hoffnung am Horizont: das gemeinsame Grillen am späten Nachmittag, bevor sich die Hälfte des Teams nach Mitte aufmacht und die andere Hälfte bei der Übertragung des Spiels in Friedenau bleibt. Wieder einmal ein Deutschlandspiel! Halbfinale! Entgegen der Statistiken hoffen wir, dass der KO richtig lag: Sie gehen nach dem Einsatz bei uns zu einem weiteren nach Italien, aber den Pokal lassen sie bitte hier in Deutschland...

July 4, Independence Day. Normally our team would be at home celebrating, having a picnic with friends and letting off fireworks, just hanging around and enjoying the day. Not here! Instead of the fireworks, our friends have to make do with self-made fountains of Mentos (mints) and mineral water bottles, then walk around Potsdam and get blisters on their feet in this weather. Alexandrowka, Pfingstberg, Sanssouci - At least they seemed to like the Russian houses, the breathtaking view from Belvedere and the parks, especially when you see how much they filmed and took photos. They even voluntarily took a few extra detours just to look at buildings like the Freundschaftstempel (temple of friendship, which has now become a temple of enemies, but that's another story). A glimmer of hope on the horizon is the barbecue later in the afternoon, after which one half of the team will go to Berlin Mitte and the other half will stay in Friedenau for the game. Germany is playing again! The semi-finals! Hopefully the prognosis of our CO is correct as opposed to what the statistics are telling us: After their time with us, the team will leave for Italy for another term of service. But please let them leave the Cup here ...

Trainer, Teams und Tore - Team, Coach, Goals

2006-07-02T06:10:00.000-07:00

Heute fand der (unseres Wissens) erste Heilsarmee-Gottesdienst statt, bei dem sich die Offizierin auszog - zumindest die Bluse, um dann als Schiedsrichter "Pfeife" in passendem Outfit durch das folgende "Spiel" zu führen, vom "Spielfeld" aus zu kommentieren und Spieler zu interviewen. Wie bei den Viertelfinalspielen gab es nicht nur zwei Halbzeiten, sondern auch zwei Verlängerungen, die in unserem Fall allerdings nicht durch Werbepausen unterbrochen, sondern durch Gesänge von den "Rängen" und durch die Moderation von "Modera Tor" miteinander verbunden waren. In der ersten Halbzeit erklärte Modera Tor die Situation und führte ins Thema ein, in der zweiten ging es darum, was beim Fußball am meisten zählt: Tore! Während der ersten Verlängerung fand ein Tauziehen zwischen zwei ungleichen Mannschaften statt. Trotz der größeren Kraft gewannen wider Erwarten ;-) nicht die untereinander uneinigen Erwachsenen, sondern die Kinder, die nicht gegen-, sondern miteinander arbeiteten, um sich den Erfolg zu sichern (Teamgeist!). Den Abschluss der Anspiele bildete die zweite Verlängerung mit einem Interview des Mannschaftskapitäns Simon P. über seinen Trainer und dessen Taktik ("Ja also, das war so...").
Ebenso wie die anschließende Predigt zielten all diese Anspiele und Aktionen darauf ab, auch heute wieder den alle Leute bewegenden Gedanken an Fußball und Weltmeisterschaft thematisch mit biblischen Inhalten zu verbinden und zu verdeutlichen, dass man mit Jesus auf jeden Fall zu den Siegern gehört. Wie am ersten Sonntag im Monat üblich war es ein Gottesdienst der etwas anderen Art: mit dem Focus auf die Kinder, lebendig und ein bisschen verrückt – eben ein typischer Familiengottesdienst.

Today was the first time (to our knowledge) that a Salvation Army officer unbuttoned her blouse during the Sunday morning worship- the reason being that she was to display her referee outfit underneath and referee the game that was about to begin, to comment on what was going on on the playing field and interview the players (her name was "whistle"- a German pun calling her the equivalent of "dummy"!). As in the quarter finals, there were two half times and two extensions, which in our case were not interspersed with commercials but singing from the "crowds" and moderation by Modera Tor (ha, ha!). In the first half, Modera explained the situation and introduced the theme. In the second half the focus was on what is most important in football: goals! During the first extension a tug of war took place between two unequal teams. In spite of the one team clearly being stronger than the other, the children won against a team of people who didn't agree with each other as to the tactics to be used. The children worked together (team spirit), thus being successful and winning the game. The last sketch was the second extension and was an interview with Simon P., the captain of the team, about his coach and the tactics taught. (O.k., it was like this ...)
The Bible message which followed was to make clear to all those whose thoughts had been constantly occupied by football and the World Cup in the past weeks that with Jesus we are on the side of the victorious. This was reiterated with action and sketches, using Bible references and themes. As with every worship service at the beginning of the month, this was a meeting of the special kind: focusing on children, lively and a bit crazy- just a typical family service!

Ein paar Bilder vom Kudamm :-)

2006-07-02T06:05:00.000-07:00

Das Wunder von Ber(li)n - The Miracle of Ber(li)n

2006-06-30T12:32:00.000-07:00

Freitag, 17 Uhr. Das lange erwartete, zum Teil gefürchtete Spiel Deutschland gegen Argentinien beginnt. Mehr als achtzig Menschen sind bei uns im Saal, zwischendurch werden es über hundert, um dieses Spiel zu verfolgen. Anfangs lässt sich nichts von der erwarteten Spannung erkennen. Über das 1:0 von Argentinien freuen sich nur einzelne, ganz im Gegensatz zum 1:1. Langsam wird es wirklich spannend. Man hört immer wieder unmutige Kommentare über die Spieltechnik, verpasste Chancen und die Urteile der Schiedsrichter. Immerhin wird Deutschland nicht vom Platz gefegt, wie viele Leute vorhergesagt haben, auch die Nachspielzeit ändert nichts am Gleichstand. Bei den Elfmetern gehen alle mit. Sogar diejenigen, die sich durch kein Tor aus der Ruhe bringen ließen, haben sich inzwischen anstecken lassen und feuern im Chor mit den anderen die Spieler und den Torwart an. Beim vierten Treffer der deutschen Mannschaft bei zwei gehaltenen gegnerischen Elfmetern ist klar: Das kann Argentinien nicht mehr aufholen - Deutschland ist im Halbfinale! Nun gibt es kein Halten mehr. Mehrere Autos verlassen den Hof und schließen sich den mit Fahnen übersäten Blechlawinen in Richtung Kudamm an. Der ist für Autos gesperrt, und so verteilt sich der Verkehr auf die umliegenden Straßen. Die Lietzenburger Straße ist schließlich genauso gut wie der Kudamm für einen Autokorso geeignet. Es geht nur meterweise vorwärts, aber das stört niemanden. Das Hupkonzert auf den Straßen ist ohrenbetäubend, die Verkehrregeln scheinen größtenteils außer Kraft gesetzt worden zu sein. Gerade mal die roten Ampeln werden noch beachtet – zum Teil aber nur, damit die Autofahrer aussteigen und auf der Straße tanzen können. Deutschlandfahnen, wohin man auch blickt – von Fußgängern und Beifahrern geschwenkt, aus allen möglichen Öffnungen der Autos gehalten, an den Fenstern befestigt, an Fahrrädern und Motorrädern. Viele Leute haben sich in eine Fahne gewickelt oder tragen sie wie einen Umhang, haben sich eine schwarz-rot-goldene Girlande umgehängt, sich die Haare in diesen Farben gefärbt oder zumindest eine entsprechende Perücke aufgesetzt. Berlin feiert – und wartet auf die nächste Runde. Vereinzelt ist es schon zu hören: Wenn Argentinien besiegt werden kann, dann sind die anderen Mannschaften kein großes Problem mehr! Vielleicht wird Deutschland doch Weltmeister?

Friday, 5 p.m. The long awaited game between Germany and Argentina, also feared by some, has begun. More than 80 people have gatherd in our church. In the meantime over 100 people gather here to watch the game. At the beginning there is not much excitement in the air. Argentina's 1:0 only manages to enthuse a few people, not like the 1:1 which follows. Slowly the level of excitement is rising. Many comments about the techniques used in the game, missed chances and the referee's decisions are heard. At least Germany is not played off the field as some predicted. The extra time at the end doesn't change the 1:1 tie. The penalty shoot out takes people in its ban. Even those who were not ruffled by the goals scored up until this point are slowly joining in the choir of voices chanting for the players and the goalie. After stopping two goals and scoring four themselves, it is very clear for Germany: They are in the semi-finals! Now there is no stopping them. Several cars leave the premises to join the sea of vehicles bearing flags and heading for the Ku'Damm. As it is out of bounds for traffic, the vehicles disperse onto the nearby streets. The Lietzenburger Straße is just as good for this kind of thing. The traffic is moving painfully slowly, but no-one is bothered by this. The honking of horns on the streets is deafening. It seems that the rules of the road are just not applicable any more. Only the red lights are observed- and this just to let the drivers out to dance on the road! There are Germany flags wherever you look- waved by pedestrians and passengers alike, and held out of any possible opening, hanging on windows, bicycles and motorbikes. Many have wrapped themselves in a flag or are wearing it as a shawl, have hung a black-red-gold garland around their necks, dyed their hair in the same colours or are wearing a wig of the same. Berlin is celebrating- and is waiting for the next round. Certain voices can already be heard: If Argentina can be beaten, then the other teams won't be much of a problem. Maybe Germany will win the World Cup after all!

"You chose her...

2006-06-27T05:44:00.000-07:00

... She definitely didn´t choose you."

Während das Singapur-Team schon auf dem Weg nach Hause ist, werden bei uns die Aktivitäten fortgesetzt. Fußball steht immer noch im Mittelpunkt des Interesses der meisten Leute, und das wird sich in den nächsten zwei Wochen nicht ändern. Obwohl erst am Freitag das nächste Spiel in Berlin stattfindet, sind viele Leute von und nach Berlin unterwegs. Deshalb ist unser Team wie letzte Woche auch heute wieder im Bereich des Hauptbahnhofs mit dem Verteilen von Flyern und Zeitschriften beschäftigt. Es geht nicht nur darum, Heilsarmee- und Kickoff-Material weiterzugeben, sondern in erster Linie soll mit der Verteilung der bewußt provozierend gestalteten Flyer auf das Thema Zwangsprostitution aufmerksam gemacht werden. Auch heute werden die Reaktionen der Leute auf dieses Material unterschiedlich ausfallen. Trotzdem wird es nicht das letzte Mal gewesen sein, dieses Projekt geht weiter...

Whilst the Singapore team is already on its way home, our activities here are continuing. Football is still the main point of interest for most people at the moment, and this will not change for at least another two weeks. Although the next game in Berlin is not until next Friday, many people are leaving and arriving in Berlin. Therefore our team has been out again in the vicinity of the main station, giving out flyers and papers like last week. The main purpose of this exercise is to make people aware of the problem of human trafficking by distributing materials in conjunction with this, in addition, of course, to handing out Salvation Army and Kickoff brochures. The reactions of the people today will probably again be very varied. But it will not be the last time that they will be confronted with this theme, for this project will be an ongoing one ...

Botschafter Singapurs - Ambassadors of Singapore

2006-06-26T10:57:00.000-07:00

Heute haben sie uns wieder verlassen: Die beiden Botschafter der Heilsarmee Singapur. Danke, Jeff! Danke, Minjie! Ihr habt eine tolle Arbeit gemacht. Ihr wart hervorragend vorbereitet und habt überall, wo ihr hinkamt, einen guten Eindruck hinterlassen. Die Kinder unserer Kita werden die Fußballstunden mit den beiden 'Jungs aus Singapur' wohl nicht so schnell vergessen. Ihr wart großartige Botschafter der Heilsarmee Singapur, und ihr habt euch einen Platz in unseren Herzen erobert. Danke und Gott segne Euch!

Today they left us, our Salvation Army ambassadors from Singapore. Thanks, Jeff! Thanks, Minjie! You did a great job. You were well prepared and left an excellent impression wherever you went. The kids from our kindergarten won't forget the hours of football with our "Singapore boys" so quickly. You have certainly won a place in our hearts. Thank you again, and God bless you both!

Jeff (ganz links) und Minjie (ganz rechts) mit Teilnehmern des amerikanischen Teams

Auf dem Weg zu Flugplatz

Guten Flug und 'Happy Landing'!

Multikulti Fußballtraining - die USA gewinnen die WM! Multicultural Football Training - USA wins the World Cup!

2006-06-24T06:12:00.000-07:00

Mehr als 20 Kinder aus insgesamt zehn Ländern haben gestern im Rahmen des Kinderprogramms ihre Fußballkünste erprobt. Eine Gruppe spielte mit Fußballtrainer Minjie aus Singapur gekonnt um bunte Hütchen herum Slalom, während sein Kollege Jeff mit einer anderen Gruppe die richtige Schusstechnik für zielgenaue Pässe und das optimale Stoppen eines ankommenden Balls einübte. Beim darauf folgenden Schusstraining konnten die Kinder ihr Geschick unter Beweis stellen, denn es ging darum, möglichst viele der aufgestellten Hütchen umzuschießen. Sie veranstalteten ihre eigene Fußball-Weltmeisterschaft, indem jeder ein anderes Land vertrat, völlig unabhängig von der eigenen Nationalität. Im Gegensatz zur echten WM, bei der die USA bereits in der Vorrunde ausgeschieden sind, entschied Levi als ihr Vertreter diesen speziellen Wettkampf für sich und damit für sie.
Zum Spannungsabbau gingen die WM-Teilnehmer anschließend zum Tischfußball über und spielten wieder eher mit- als gegeneinander. Hierbei beteiligten sich auch einige Kinder, die vorher die fußballfreie Zone des Kinderprogramms in Anspruch genommen hatten. Während die anderen begeistert mit den Bällen jongliert hatten, hatten sie sich schminken lassen – Motiv nach Wunsch, frei Hand, ohne Vorlage und mit erstaunlichen Ergebnissen…

More than 20 children from altogether 10 different countries tried out their football abilities yesterday during the football program especially devised for children. One group, together with Singapore trainer Minjie, tried the slalom around coloured hats, whilst his colleague Jeff practiced with another group and showed them techniques of how to make exact passes and stop balls going into the goal. When the time came to practice shooting the balls at the hats that had been put on the ground, the children were able to show what they had already learned. They held their own football world cup, with each child representing another country, regardless of their own nationality. In this world cup, Levi, representing the USA, managed to win the game for himself and thus winning the game for the USA- a slightly different outcome to the real games played by the USA team at the World Cup!
To get the excitement out of their system, the children played table football following the end of their match and played again with each other instead of against each other. Other children joined them who had been occupied doing other things in a football-free zone during the time of the football training: They had done face painting, with works of art accomplished without stencils or tracing, with some wonderful results ...

Offensive action?

2006-06-24T06:02:00.000-07:00

Nach der Informationsveranstaltung über Human Trafficking Anfang der Woche mit den "Spielregeln" vertraut, machte sich gestern unser Team (offiziell sind es ja zwei Teams und einige Mitarbeiter vom bzw. von den Korps, aber wen stört das schon) auf zu einer Verteilaktion der besonderen Art. Bei strahlendem Sonnenschein wurden größere Mengen Material "an den Mann gebracht": Einige Mitarbeiter verteilten "nur" die WM-Specials der Heilsarmee und Kickoff-Materialien, andere – unter anderem der St. Pauli-erfahrene Divisionsoffizier, der sich sehr für diese Aktion einsetzt – Flyer über bzw. gegen Zwangsprostitution. Dabei wurde das Einsatzgebiet strategisch aufgeteilt, ohne die Gruppe als Ganzes zu trennen. "Zwei Stürmer, zwei Verteidiger und ein Mittelfeldspieler" gaben das "brisante Material" gezielt an Gruppen von Männern weiter, sehr zum Unmut einiger Frauen, die sich darüber beschwerten, nichts zu erhalten. Einige dieser Flyer landeten einfach auf dem Boden, ein paar wurden bei anderen Teammitgliedern wieder abgegeben, aber man konnte viele Leute dabei beobachten, wie sie sie einsteckten oder sich bereits im Gehen den Text durchlasen.
Das Team gab aber nicht nur die eigentlich geplanten Informationen weiter, sondern auch ganz andere. Das ging von einer einfachen Frage nach einer in der Nähe gelegenen Straße bis hin zu einer spanisch-englisch-deutschen Vermittlung zwischen spanischsprachigen Touristen und einem Taxifahrer über das Ziel und den ungefähren Preis für eine Fahrt zu Resten der Berliner Mauer. Vielleicht sahen wir einfach zu sehr wie Servicemitarbeiter der Bahn aus. Ob das an den roten T-Shirts lag?

After having had instruction at the beginning of the week pertaining to the distribution of Human Trafficking materials, the team left the building to go and practice what they had learned (actually the team comprised of two teams and a few helpers from the corps, but who's bothered!). Many leaflets were handed out whilst the sun was shining. Some helpers just gave out the World Cup special edition of the War Cry and Kickoff materials, others - amongst them the Divisional Commander who spent years of service in St. Pauli and has shown much concern for this topic - distributed flyers about and against Human Trafficking. The area covered was divided strategically without dividing the whole group. Two "strikers", two "defenders" and a midfielder handed out the materials to groups of men, much to the dismay of many women who complained that they received nothing. Some flyers ended up on the pavement, some were handed back to the helpers who were distributing them, but it was clear to see that many put them in their pockets or even started reading them whilst walking along the road.
The team didn't just give out this information: They were asked where a certain street was or helped Spanish speaking tourists and a German taxi driver with the language problem involved in working out how much it would cost to take a ride to the remains of the Berlin wall. Maybe we just looked too much like employees of the German rail system. Perhaps it had something to do with our red t-shirts?

Tooooor!

2006-06-22T11:47:00.000-07:00

Auch die Kleinen sind begeistert bei der Sache. Die Nachmittagsspiele finden bei den Jüngsten, die in die Kita der Heilsarmee gehen, großen Anklang, und die Mamas und Papas, die ihre Kinder abholen, nehmen sich auch gerne die Zeit, ein Spiel anzusehen.
Ach ja: Wie war das deutsche Spiel? Es gibt nur ein Wort: Spitze! Und das nicht nur wegen des grandiosen Ergebnisses. Auch bei uns stimmte die Stimmung. Etwa 70 Gäste sahen das Spiel und gingen entusiastisch mit (damit hatten wir auch die Besuchszahlen der beiden letzten deutschen Spiele wieder getopt). Oliver Jeske vom Evangeliumsrundfunk, der an diesem Nachmittag Gäste und Mitarbeiter interviewte, war begeistert von der tollen Atmosphäre im Kickoff-Café der Heilsarmee.

The small kids are excited about what is happening. The afternoon games are a point of great interest even for the youngest who attend the kindergarten. The Mums and Dads who come to pick up their children also like to take the time to watch a game.

And by the way, the Germany game was awesome! This was not only due to the great result, but the atmosphere was great. About 70 people watched the game and were very enthusiastic about it (we topped the number of visitors at the two previous matches by far). Oliver Jeske from an evangelical radio station was totally enthused about the great atmosphere in the Kickoff café of The Salvation Army. He was here during the Germany game and interviewed guests and helpers.

TOOOOOR!

...und wenn der Papa dann noch ein Eis spendiert, dann stimmt die Sache!

Who do you pin your hope on ? An wem machen Sie ihre Hoffnung fest?

2006-06-19T12:29:00.000-07:00

After serving with the Corps' mobile canteen, Matthew (our local translator), Minjie and me decided to take in the sights of Berlin on the way back.

On the bus back, we started chatting with some of the passengers in the bus. I got into a conversation with a middle-aged lady and found out that she was born in Columbia and has been staying in Germany since marrying her German husband. She also went on to talk about all the countries that she had been to, and how that there are always pros and cons in each country. There is just no perfect place on this earth.

Our conversation then moved into the topic of the current state of this world we lived in. I could sense the deep resignation as she talked about how the world is been torn apart by war and all. She was also pinning all her hope on mankind that someday we will learn to live at peace with one another, respect one another and the world will be right again.

I could really sense the Holy Spirit guiding me in my replies and questions to her, getting her to think if she has pinned her hope correctly.

"Are there any country you would want to live in?"
"Looking at how messed-up the world is now, can you really pin your hope in humankind to make the world better?"
"Who do you pin your hope on?"
"Do you think there might be someone you can pin your hope on?"

I felt very encouraged that I had been able to point her in the right direction and offered her the World Cup booklet just before she left the bus. She accepted it and I could only pray that she will take time to read thru it and find the right person to pin her hope on - Jesus.
Jeff Ang (Singapore Team)

"But our citizenship is in heaven. And we eagerly await a Savior from there, the Lord Jesus Christ."
Philippians 3:20

Nachdem wir mit dem Einsatzwagen unterwegs gewesen waren, entschieden sich Matthias (unser Übersetzer vor Ort), Minjie und ich, uns auf dem Heimweg einige Sehenswürdigkeiten Berlins anzusehen.

Auf dem Rückweg begannen wir im Bus mit einigen Fahrgästen zu sprechen. Ich begann ein Gespräch mit einer Dame mittleren Alters. Sie erzählte mir, dass sie in Kolumbien geboren sei, aber seit ihrer Heirat mit einem Deutschen hier in Deutschland lebe. Sie begann über die Länder zu erzählen, in denen sie schon gewesen war und darüber, wie es überall Positives und Negatives gäbe. Es fände sich einfach kein perfekter Platz auf dieser Welt.

Dann kamen wir auf den Zustand unserer Welt, in der wir leben, zu sprechen. Aus ihren Worten konnte ich eine tiefe Resigantion spüren, als sie darüber sprach, dass diese Welt auseinanderbrechen würde durch Kriege und all die anderen negativen Einflüsse. Sie brachte aber auch ihre Hoffnung zum Ausdruck, dass die Menschen eines Tages lernen würden, in Frieden miteinander zu leben, dass sie einander respektieren und die Welt wieder zurecht bringen würden.

Ich konnte fühlen, wie der Heilige Geist mich in meine Antworten leitete und mir half, die richtigen Fragen zu stellen, um sie darüber zum Nachdenken zu bringen, ob sie ihre Hoffnung an der richtigen Stelle festmachen würde.

"Gibt es ein Land, in dem Sie gerne leben würden?" "Wenn Sie sich die Welt anschauen, wie sie durcheinander geraten ist, können Sie dann tatsächlich ihre Hoffnung auf Menschen setzen und darauf, dass es ihnen gelingen würde, diese Welt besser zu machen?" "An wem machen Sie ihre Hoffnung fest?" "Glauben Sie, dass es jemand gibt, an dem Sie Ihre Hoffnung festmachen können?"

Ich fühlte mich dadurch, dass ich ihre Gedanken in die richtige Richtung führen konnte, sehr ermutigt und bot ihr, als sie aussteigen musste, eines der kleinen Büchlein an, die wir bei uns trugen. Sie nahm es an und ich konnte nur beten, dass sie sich die Zeit nehmen und es durchlesen würde, um die richtige Person kennen zu lernen, an der sie ihre Hoffnung festmachen kann - Jesus Christus.
Jeff Ang (Singapur-Team)

Aber unsere Heimat ist der Himmel, wo Jesus Christus, der Herr, lebt. Und wir warten sehnsüchtig auf ihn, auf die Rückkehr unseres Erlösers.
Philipper 3,20 (Neues Leben-Übersetzung)

Deutschlandspiel: 100 Plätze warten auf Gäste

2006-06-19T11:50:00.000-07:00

Bei den letzten beiden Spielen mit deutscher Beteiligung war unser Kickoff-Café zu einem Drittel und dann fast zur Hälfte besetzt. Wir sind gespannt auf morgen. Dieses Spiel könnte uns den bisherigen Besucherrekord brechen lassen. Also, Berliner Fußballfans: Auf nach Friedenau!

Unser Kickoff-Café

Auch für das leibliche Wohl ist gesorgt

...und wer möchte kann sogar selbst spielen!

Zwei "Fachmänner" rechnen die Spielstände aus. Wer kommt weiter?

Ein fußballbegeisterter Divisionsoffizier

Briefing

2006-06-18T13:46:00.000-07:00

Gemeinsam mit dem Divisionsoffizier, Major Rieder, führte Eva Beham, die als Teammanagerin für das Korps Berlin-SüdWest engagiert wurde, die beiden Teams in ihre Aufgaben der nächsten drei Wochen ein. Kulturelle Unterschiede, Verhaltensweisen und Besonderheiten kamen ebenso zur Sprache wie eine der unangenehmen Begleiterscheinungen dieser Fußballweltmeisterschaft: Human Trafficking- Frauen, die aus den Ländern des Ostens nicht immer freiwillig in diesen Tagen ihre "Dienste" anbieten. Die Heilsarmee hat sich weltweit zur Aufgabe gemacht, sich mit allen Kräften gegen diesen Missbrauch von Menschen und für diese Schwächsten unserer Gesellschaft einzusetzen. Und so wird neben Einladung und Evangelisation in den nächsten Tagen das Team gemeinsam mit dem Divisionsoffizier auf die Hilfemöglichkeiten, die Heilsarmee und Kirchen in Deutschland anbieten, aufmerksam machen.

Eva Beham, who has been hired as team manager for the SüdWest Corps during the World Cup, did a briefing together with the Divisional Commander, Major Beat Rieder, for the teams. Cultural differences, behavioural patterns and local peculiarities were topics touched on, just as one of the more unpleasant side-effects of the World Cup: Human Trafficking- women who have come from Eastern European countries and offer their services, and not always of their own free will. The Salvation Army has launched a worldwide campaign against this exploitation of people and has pledged to stand up for weakest in today’s society. To this end, during the next few days the team will be letting people know about places they can turn to when in need which are offered by the The Salvation Army and other Churches in Germany, in addition to giving out invitations and evangelising on the streets.

Kickoff-Material findet großen Anklang

2006-06-18T11:52:00.000-07:00

Nicht nur auf der Straße reagieren die Menschen sehr positiv auf das Angebot der Heilsarmee, auch in unserem Café werden die einzelnen Büchlein und Zeitschriften mit viel Interesse angenommen. Egal, ob es das WM-Spezial - die Sonderausgabe des Kriegsrufes - oder das Kickoff-Material ist, die Schriften gehen weg wie 'warme Semmeln'. Auch die DVD mit dem Jesus-Film für Kinder und den Zeugnissen von Fußballspielern ist ein echter Hit.

Not only have people on the streets reacted positively towards the programme being offered by The Salvation Army, but also in the café itself: Many people have shown interest in the books and papers. It doesn't matter whether it is the World Cup Special- a War Cry written especially for the World Cup- or the Kickoff material: They are snapped up immediately. The DVD with the Jesus-film for children and testimonies of football players is a real hit!

Fan oder Spieler? - Fan or Player?

2006-06-18T11:23:00.000-07:00

...das war das Thema des heutigen Gottesdienstes. In einem begeisterten Gottesdienst wurden die beiden Teams aus Singapur und den USA dem Berliner Südwest-Korps vorgestellt. Nach Segnung und Sendung sang das Team ein Lied. In seiner Predigt verglich Major Walz die Situation des Zachäus mit der eines Menschen, der vom Zuschauer zum Akteur wurde, weil Jesus ihn rief und er reagierte. "Wir können 365 Tage im Jahr das Trikot unserer Mannschaft (unsere Heilsarmeeuniform) tragen und doch passive Zuschauer bleiben. Wir müssen von unserer Tribüne herunter - auf das Spielfeld des Lebens. Es geht um mehr als nur um ein Spiel, es geht um unser Leben, es geht darum, das Leben zu gewinnen, statt es zu verlieren." so Major Walz in seiner Predigt. Im Anschluss an den Gottesdienst gingen die Teams gemeinsam mit dem Musikkorps in die Nachbarschaft, um zum Kickoff-Café in den Heilsarmeesaal einzuladen.

... was the theme of today's service. A lot of excitement was in the air as the teams from Singapore and the USA were introduced to the Berlin SüdWest Corps. After receiving a blessing and being "sent out", the team sang a song. Major Walz used the situation of Zaccheus in his Bible message, comparing it with the situation of a person who changed from being a spectator to being an activist because Jesus called him and he responded. "We can wear our team's colours (Salvation Army uniform) 365 days of the year and still just be a spectator. We have to come down from our pedestal onto the field of the game of life. Because here it's for real and not just a game: It is about real living instead of losing life," was the essence of Major Walz's message. Following the service the teams went out into the neighbourhood, together with the band, to invite people to the Kickoff cafè in the Army hall.

Auftakt zum Gottesdienst war ein engagiertes Anspiel, in dem einer von drei Fans schlussendlich zum Spieler gerufen wurde und diese Herausforderung auch annahm (oben). Majorin Walz stellte die Teams den Anwesenden im Gottesdienst vor (unten).

The service started with a humourous sketch: One of the fans was invited to play for a team and accepted this challenge (above). Major Ruth Walz introduced the teams to the congregation in the morning service (below).

Einladung mit Pauken und Trompeten - und im Gespräch mit einer der Übersetzerinnen für die englischsprachigen Teams.

Inviting the neighbours with banners and bonnets (well, almost!) - conversation took place, here with one of the translators for the English speaking teams.

Multikulti

2006-06-17T09:29:00.000-07:00

Die Kinder der Divisionsoffiziere sind bei dieser WM multinational eingestellt. Kein Wunder, der Vater Schweizer mit einer italienischen Mutter, die Mutter Engländerin, die Kinder aufgewachsen in der Schweiz, Deutschland, Österreich und Kanada. Ja, und einen Onkel, der Schwede ist, haben sie auch noch.

The DC's kids have been been very multi-cultural during this World Cup. No wonder! Their Dad is Swiss and has an Italian mother, their Mum is English: The children have spent part of their childhood growing up in Switzerland, Germany, Austria and Canada. And by the way, they have an uncle who is Swedish!

Einladung - Invitation

2006-06-17T09:13:00.000-07:00

Unser Team aus Singapur, Jeff und Minjie, haben gemeinsam mit Berliner Kameraden im Stadtteil Friedenau zum Kickoff-Café eingeladen. Ein Berliner Feuerwehrmann nahm genau so gerne die Sondernummer der Kriegsrufes an, wie die Besitzerin eines Kiosks, die sogar bereit war, einige Schriften in ihrem Kiosk auszulegen. Scouts der Stadt Berlin (Helfer, die extra vom Senat eingestellt wurden, um Touristen behilfslich zu sein) nahmen das Angebot der Heilsarmee auch in ihren Informationskatalog auf.

Our team from Singapore, Jeff and Minjie, have been busy inviting people in Berlin-Friedenau to the Kickoff café, together with comrades of the corps. Whether the recipient of the special edition of the War Cry was a Berlin fireman or the owner of a kiosk (who was even willing to display some War Crys in her kiosk) didn't matter: They all glady took it with them! Berlin scouts (helpers who have been engaged by the city to help tourists for the duration of the World Cup) also registered the Army's activities in their information brochures.

Ankunft - Arrival

2006-06-17T08:38:00.000-07:00

Jetzt ist es also soweit: Auch das Team aus den USA ist in Berlin angekommen. Um 15:35 MEZ landeten sie auf dem Flughafen Berlin-Tegel. Nun kann es also losgehen, obwohl die beiden Helfer aus Singapur bereits sehr aktiv waren, wie auf einer anderen Seite zu sehen ist.

Now the time has finally come: The team from the USA has now arrived in Berlin. They landed at 3:35 p.m. at the Tegel airport. The ball can roll, although we have to say that our two helpers from Singapore have been very active since being here, as you can see on the other page.

Werbeträger

2006-06-15T01:45:00.000-07:00

Schon vor dem Deutschlandspiel gegen die Polen war die Begeisterung bei den Jugendlichen von Berlin-Südwest groß. Sie zogen mit einem Hinweisschild durch die Nachbarschaft, um auf den Kickoff-Treff bei der Heilsarmee aufmerksam zu machen.

Even before the game between Germany and Poland started, there was much excitement amongst the youth of the Südwest corps. They marched around the streets with the notice board telling people about the Kick-off meeting place.

Team aus Singapur eingetroffen

2006-06-14T09:03:00.000-07:00

Jetzt ist auch Berlin online. Gestern kam das erste Team aus Singapur an, Minjie und Jeff. Die beiden arbeiten in einem Jugendzentrum der Heilsarmee in Singapur und sind begeisterte Sportler.

Weitere Informationen gibt es auch auf unserer Homepage:
www.heilsarmee-ost.de

Now Berlin is online too. Yesterday the first team arrived from Singapore, Minjie and Jeff. Both of them work in a Salvation Army centre in Singapore and are absolute sports fans.

More information can be found on our homepage www.heilsarmee-ost.de.