Fan oder Spieler? - Fan or Player?

...das war das Thema des heutigen Gottesdienstes. In einem begeisterten Gottesdienst wurden die beiden Teams aus Singapur und den USA dem Berliner Südwest-Korps vorgestellt. Nach Segnung und Sendung sang das Team ein Lied. In seiner Predigt verglich Major Walz die Situation des Zachäus mit der eines Menschen, der vom Zuschauer zum Akteur wurde, weil Jesus ihn rief und er reagierte. "Wir können 365 Tage im Jahr das Trikot unserer Mannschaft (unsere Heilsarmeeuniform) tragen und doch passive Zuschauer bleiben. Wir müssen von unserer Tribüne herunter - auf das Spielfeld des Lebens. Es geht um mehr als nur um ein Spiel, es geht um unser Leben, es geht darum, das Leben zu gewinnen, statt es zu verlieren." so Major Walz in seiner Predigt. Im Anschluss an den Gottesdienst gingen die Teams gemeinsam mit dem Musikkorps in die Nachbarschaft, um zum Kickoff-Café in den Heilsarmeesaal einzuladen.

... was the theme of today's service. A lot of excitement was in the air as the teams from Singapore and the USA were introduced to the Berlin SüdWest Corps. After receiving a blessing and being "sent out", the team sang a song. Major Walz used the situation of Zaccheus in his Bible message, comparing it with the situation of a person who changed from being a spectator to being an activist because Jesus called him and he responded. "We can wear our team's colours (Salvation Army uniform) 365 days of the year and still just be a spectator. We have to come down from our pedestal onto the field of the game of life. Because here it's for real and not just a game: It is about real living instead of losing life," was the essence of Major Walz's message. Following the service the teams went out into the neighbourhood, together with the band, to invite people to the Kickoff cafè in the Army hall.

Auftakt zum Gottesdienst war ein engagiertes Anspiel, in dem einer von drei Fans schlussendlich zum Spieler gerufen wurde und diese Herausforderung auch annahm (oben). Majorin Walz stellte die Teams den Anwesenden im Gottesdienst vor (unten).

The service started with a humourous sketch: One of the fans was invited to play for a team and accepted this challenge (above). Major Ruth Walz introduced the teams to the congregation in the morning service (below).

Einladung mit Pauken und Trompeten - und im Gespräch mit einer der Übersetzerinnen für die englischsprachigen Teams.

Inviting the neighbours with banners and bonnets (well, almost!) - conversation took place, here with one of the translators for the English speaking teams.