Der DO geht der Sache auf den Grund - DC looks into a problem

Eigentlich hatte es ein ruhiger Tag werden sollen: Zur Abwechselung einmal kein Fußball, sondern bloß Kinderprogramm, ein bisschen Zeit miteinander, eine Abschiedsparty. Da das amerikanische Team sich morgen auf den Weg nach Italien macht und heute wegen des "kleinen Finales" auf Friedenau und Mitte aufgeteilt ist, wollten wir gestern schon Abschied feiern. Alles war vorbereitet: der richtige Käse fürs Raclette, genug zu essen und zu trinken für alle. Und dann das! Nach fast vier Wochen durchgehendem Sonnenschein und immer wieder angekündigtem Regen (der dann doch nicht kam) ein Wolkenbruch sondergleichen! Schon bei dem Gewitter vorgestern hatten sich die Amerikaner verhalten, als hätten sie noch nie einen Blitz gesehen – voller Begeisterung gefilmt und Blitz und Donner kommentiert und versucht, die schönsten Blitze im Foto festzuhalten. Gestern hatten sie dazu keine Zeit. In Berlin war der Ausnahmezustand ausgerufen worden, bei der Heilsarmee stand der Hof innerhalb einer halben Stunde knietief unter Wasser – und es floss nicht ab! Während es weiter regnete, fanden sich mehr als zwanzig Leute zu einer Eimerkette zusammen, Hausbewohner, Teamler, Kinder, um mit vereinten Kräften zu verhindern, dass das viele Wasser die tief liegenden Kellerfenster erreichte und die Keller überflutete. Für die Kinder (und die, die sich wie Kinder benahmen) ging das Ende dieser Schöpfaktion nahtlos in eine Wasserschlacht über, während der DO sich des Hauptproblems annahm: Anscheinend war der Gulli auf dem Hof verstopft (wie sich später herausstellte, nicht nur durch Sand, sondern auch durch einen herausgefallenen Backstein), und so musste erst das Wasser abgepumpt und dann Sand und Stein entfernt werden (wozu haben wir eigentlich einen Hausmeister?). Zeitgleich liefen auch die Säuberungsaktionen einiger Keller ab, die trotz aller Bemühungen (aber nicht durch die Fenster!) unter Wasser standen. Das Abendessen verschob sich um gut drei Stunden, aber das störte niemanden. Die Hoffnung, dass die Sache damit vorerst erledigt sei, erfüllte sich allerdings nicht. Während der Nacht und des Morgens regnete es schon wieder. Und obwohl das Wasser diesmal durch den Gulli abfloss, standen die Keller schon wieder unter Wasser. Das nächste große Unwetter ist für heute Abend angesagt…

It was actually supposed to be a nice, quiet day: No football for a change, just the kid's programme, a bit of time together and a farewell party. Because the American team is off to Italy tomorrow and they are splitting up today between Friedenau and Mitte because of the game tonight, we wanted to give them a good send-off yesterday. Everything was ready: the raclette cheese, bags to eat and plenty to drink. And then it happened: After four weeks of continuous sunshine and forecast rain (which never came) a cloud burst! When the thunder and lightning came the day before yesterday, the Americans acted as if they had never seen lightning before- their cameras were out in a flash, filming and commenting and trying to catch what was happening on photos. Yesterday they had no time. Berlin was in a state of emergency, the courtyard of the Army premises suddenly found itself knee-deep in water- and it wasn't flowing down the drains as it was supposed to! Whilst it continued to rain, more than 20 people formed a chain with buckets: residents, team members, children, all trying to stop the masses of water reaching the low-lying windows and flooding the basements. This act of scooping up water turned into a water fight for the children (and those who acted like kids) at the end of the action, whilst the Divisional Commander turned his attention to the main problem: It seemed that the gully in the courtyard was blocked (and as we found out later not only with sand but with a reasonable sized brick!). For this reason the water had to be pumped out first before the sand and the brick could be removed (hmm, aren't we supposed to have a caretaker?). At the same time there was a cleanup going on in some of the basement rooms which had flooded despite all efforts to avoid this (the water had not entered via the windows). The evening meal had to wait for about three hours, but no-one was bothered. Our hope that the worst was over was not fulfilled either. During the night and in the early hours of the morning it rained again. And this time, although the water flowed away into the gully, the basement rooms were under a few centimetres of water again. The next storm has been forecast for this evening...